Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Odevzdací listina po † Janu Jandovi pro vdovu Marii a syna Františka Jandu (1847)
Odevzdací listina z 9. 12. 1847 (vloženo 31. 12. 1848) po † Janu Jandovi († 13. 3. 1847): pololán čp. 6 v ceně 1 747 zl. 40 kr. KM přechází rovným dílem (každému z 1/2) na vdovu Marii Jandovou roz. Kocovou a nezletilého syna Františka Jandu (* 16. 11. 1844).
| Datum | 9. 12. 1847 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | |
| Snímek / strana | 35 – otevřít na portálu archivu |
| Týká se | čp. 6 – Grunt čp. 6 („U Šenkýřů“) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Einantwortungs-Urkunde Von dem Ortsgerichte der hochritterlichen Maltheser-Ordens-Grandpriorats-Herrschaft Strakonitz wird der Nachlaß nach dem am 13. März 1847 ohne Testament verstorbenen Johann Janda, Grundbesitzer aus Straschitz Nro. 6 ... auf Grundlage des geschlossenen Ehe- und Abtretungsvertrages ddo. 14. Februar 1844 der hinterbliebenen erblasserischen Wittwe Maria Janda geb. Kotz zur einen Hälfte, und dem minderjährigen erblasserischen Sohne Franz Janda (geb. 16. November 1844) zur anderen Hälfte im Werthe von 1747 fl. 40 kr. C. Mze. eingeantwortet. Gegeben zu Strakonitz den 9. Dezember 1847. Intabulatum 31. Dezember 1848.
Překlad
Odevzdací listina z 9. prosince 1847 (vloženo 31. prosince 1848): Místní soud velkopřevorského panství maltézského řádu ve Strakonicích odevzdává pozůstalost po Janu Jandovi, majiteli gruntu ve Strašicích čp. 6, zemřelém 13. března 1847 bez závěti, na základě svatební a postupní smlouvy ze 14. února 1844 pozůstalé vdově Marii Jandové roz. Kocové z jedné poloviny a nezletilému synu Františku Jandovi (* 16. listopadu 1844) z druhé poloviny v odhadní hodnotě 1 747 zl. 40 kr. konvenční měny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.