Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozůstalostní projednání po † Václavu Jandovi – převzetí gruntu Jakubem Jandou (1806)
Pozůstalostní projednání z 8. 10. 1806 (vloženo 15. 10. 1807) po † Václavu Jandovi († 17. 11. 1805): pololán čp. 6 přebírá nejstarší syn Jakub Janda za 1 088 zl. 5 kr.; vdově Kateřině a 6 sourozencům vyměřeny podíly po 88 zl. 6 kr.
| Datum | 8. 10. 1806 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | |
| Snímek / strana | 31 – otevřít na portálu archivu |
| Týká se | čp. 6 – Grunt čp. 6 („U Šenkýřů“) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Verlassenschafts-Abhandlung Welche bei dem Ortsgerichte der hochritterlichen Maltheser-Ordens-Grandpriorats-Herrschaft Strakonitz über das nach dem am 17. November 1805 ohne Testament verstorbenen Wenzl Janda, Bauer aus dem Dorfe Straschitz Nro. 6 hinterbliebene Vermögen am 8. Oktober 1806 aufgenommen und abgehandelt worden ist ... Da der Erblasser ohne Testament verstorben ist, so wurde der Nachlaß zwischen der rückgebliebenen Wittwe Katharina und den 7 Kindern: Jakob, Adalbert, Wenzl, Joseph, Maria Magdalena, Katharina und Anna zu gleichen Theilen vertheilt. Übernimmt der älteste Sohn Jakob Janda den Halblahngrund Nro. 6 in Straschitz im gerichtlichen Schätzungswerthe pr. 1088 fl. 5 kr.
Překlad
Pozůstalostní projednání z 8. října 1806 (vloženo 15. října 1807) u místního soudu velkopřevorského panství maltézského řádu ve Strakonicích po Václavu Jandovi, sedláku ze vsi Strašice č. 6, zemřelém 17. listopadu 1805 bez závěti. Pololánový grunt č. 6 přebírá nejstarší syn Jakub Janda v soudní odhadní ceně 1 088 zl. 5 kr. Čisté jmění 704 zl. 53 1/2 kr. se dělí rovným dílem po 88 zl. 6 kr. 4 1/8 d. mezi vdovu Kateřinu roz. Kalinovou a 7 dětí: Jakuba, Vojtěcha, Václava, Josefa, Maří Magdalenu, Kateřinu a Annu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.