Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Postupní smlouva Jakuba a Marie Jandových se synem Janem Jandou a přístavba výminku (1844)
Postupní smlouva ze 14. 2. 1844 (vloženo 30. 12. 1844): Jakub a Marie Jandovi postupují pololán čp. 6 synu Janu Jandovi a nevěstě Marii roz. Kocové (ze Strašic čp. 18) za 800 zl. KM; rodiče si vyhrazují výminek v nově přistavěné výminkářské světničce s komorou, sklepem a kolnou.
| Datum | 14. 2. 1844 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | |
| Snímek / strana | 32 – otevřít na portálu archivu |
| Týká se | čp. 6 – Grunt čp. 6 („U Šenkýřů“) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Abtretungs-Vertrag Welcher heute am untengesetzten Tage zwischen den Eheleuten Jakob und Maria Janda als Abtretern eines, dann ihrem Sohne Johann Janda und seiner Braut Maria geb. Kotz aus Straschitz Nro. 18 als Übernehmern anderen Theils geschlossen worden ist: 1tens. Treten die Eheleute Jakob und Maria Janda ihre im Dorfe Straschitz unter Nro. Cons. 6 gelegene Dominikal- und Rustikal-Wirthschaft ... an ihren Sohn Johann Janda und dessen Braut Maria Kotz um eine Abtretungssumme von 800 fl. C. Mze. ab ... 4tens. Zur lebenslänglichen Wohnung behalten sich die abtretenden Eltern das neu zugebaute Ausgedingstübel samt Kammer, Keller und Schupfe vor. Strakonitz am 14. Februar 1844. Intabulatum 30. Dezember 1844.
Překlad
Postupní smlouva ze 14. února 1844 (vloženo 30. prosince 1844): Manželé Jakub a Marie Jandovi (roz. Křesťanová) postupují svou rustikální a dominikální živnost ve Strašicích čp. 6 svému synu Janu Jandovi a jeho nevěstě Marii roz. Kocové (ze Strašic čp. 18) za postupní sumu 800 zl. konvenční měny. K doživotnímu bydlení si odstupující rodiče vyhrazují nově přistavěnou výminkářskou světničku s komorou, sklepem a kolnou (das neu zugebaute Ausgedingstübel samt Kammer, Keller und Schupfe) a roční výminek v naturáliích. Sourozencům Františkovi, Terezii, Kateřině a Anně se vyměřují podíly a svatební výbava.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.