Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Svatební a postupní smlouva Matěje Jandy se synem Václavem Jandou (1789)
Svatební a postupní smlouva ze 17. 11. 1789 (vloženo 31. 7. 1790): Matěj Janda postupuje pololán čp. 6 synu Václavu Jandovi a nevěstě Kateřině Kalinové (bývalé děvečce na statku) za 119 zl. s výminkem pro rodiče a podíly sourozenců.
| Datum | 17. 11. 1789 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | |
| Snímek / strana | 29 – otevřít na portálu archivu |
| Týká se | čp. 6 – Grunt čp. 6 („U Šenkýřů“) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Heuraths-Contract Heunt zu End gesetzten Dato ist zwischen dem Wenzl des Matieg Janda aus dem Dorfe Straschitz Nro. 6 ehelich erzeugten Sohn als Bräutigam an einem, dann der Katharina nach dem seel. Mathias Kalina aus dem Dorfe Straschitz Nro. [?] hinterbliebenen Tochter als Braut am anderten Theil mit Einwilligung des Vaters Matieg Janda nachstehender Heuraths-Vertrag verabredet und beschlossen worden: 2do. Übernimmt der Bräutigam Wenzl Janda von seinem Vater Matieg Janda die im Dorfe Straschitz unter Nro. 6 situirte Halblahns-Wirthschaft samt allen dazu gehörigen Aeckern pr. 18 Joch 1478 □ Kl., Wiesen und Gärten pr. 4 Joch 527 2/6 □ Kl. in dem alten Schätzungswerth pr. 119 fl. ... So geschehen in der Amtskanzley zu Strakonitz den 17. Novembris 1789. Actum et intabulatum den 31. July 1790.
Překlad
Svatební a postupní smlouva ze 17. listopadu 1789 (vloženo 31. července 1790): Mezi Václavem, manželským synem Matěje Jandy ze vsi Strašice č. 6 jako ženichem, a Kateřinou, pozůstalou dcerou po zemřelém Matěji Kalinovi ze vsi Strašice jako nevěstou: Ženich Václav Janda přebírá od svého otce Matěje Jandy pololánovou živnost ve vsi Strašice č. 6 se všemi náležejícími poli (18 jiter 1478 □ sáhů), loukami a zahradami (4 jitra 527 2/6 □ sáhů) ve staré odhadní ceně 119 zl. Po srážce dluhů (17 zl. 30 kr., z toho 10 zl. mzdového dluhu nevěstě Kateřině Kalinové, jež dříve na statku sloužila jako děvečka) se čistá hodnota 101 zl. 30 kr. dělí mezi otce Matěje a 5 dětí (Václav, Jan, Josef, Marie, Kateřina) po 16 zl. 55 kr.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.