Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Dlužní úpis Václava Jandy na 60 zl. ze sirotčí pokladny (1794, vymazáno 1800)
Dokončení postupní smlouvy z r. 1789 (výminky sourozenců) a dlužní úpis Václava Jandy ze 3. 3. 1794 na 60 zl. ze strakonické sirotčí pokladny na úhradu císařských daní (vymazáno 20. 6. 1800).
| Datum | 3. 3. 1794 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | |
| Snímek / strana | 30 – otevřít na portálu archivu |
| Týká se | čp. 6 – Grunt čp. 6 („U Šenkýřů“) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Ich Endesgefertigter bekenne hiemit vor jedermänniglich, besonders dort wo es vonnöthen, daß mir aus der Löbl. Strakonitzer Obrigkeitlichen Waisenkassa zur Bezahlung meiner schuldigen k. k. Gaben Sechzig Gulden Rhein., sage 60 fl. baar und richtig vorgeliehen worden sind ... Sign. Strakonitz den 3ten Martii 1794. +++ Wenzl Janda, Schuldner. [Na okraji:] Gegenwärtige 60 fl. sind laut Waisen-Rechnungs-Empfangs-Journ. Art. 50 baar bezahlt worden, daher solche anmit gelöschet werden. Ortsgericht Strakonitz den 20. Juny 1800.
Překlad
Dlužní úpis ze 3. března 1794 (fol. 26r): Václav Janda ze Strašic č. 6 potvrzuje půjčku 60 zl. rýnských ze strakonické vrchnostenské sirotčí pokladny na zaplacení dlužných c. k. daní s úrokem 5 % a zástavou gruntu č. 6. Přípis na okraji z 20. června 1800: Půjčka 60 zl. byla v hotovosti splacena a z pozemkové knihy vymazána.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.