Prameny · katastr
Indikační skica stabilního katastru Strašice – dům čp. 6 (st. 36) a zahrada p. č. 44 („obst N° 6“)
Indikační skica stabilního katastru z roku 1837 (detail intravilánu 1 : 1 440, list 6A, rid 180153) zachycuje v severní části návsi zděný dům čp. 6 na stavební parcele st. 36 (červeně 6, černě 36), za ním ovocnou zahradu p. č. 44 s přípiskem „obst N° 6“ a dvorek p. č. 45 v držení Jakuba Jandy („Haus N° 6, Jakob Janda, Straschitz“).
| Datum | 1837 |
|---|---|
| Archiv | ÚAZK (Archiv ČÚZK) |
| Svazek | |
| Snímek / strana | 6 – otevřít na portálu archivu |
| Týká se | čp. 6 – Grunt čp. 6 („U Šenkýřů“), obec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Indikační skica stabilního katastru 1837, detail intravilánu 1 : 1 440, list 6A (rid 180153)] Stavební parcela č. 36: 6 [červeně čp. 6] / 36 [černě st. 36, růžově – zděná budova] Pozemková parcela č. 44: 44 obst N° 6 [ovocná zahrada k čp. 6] Pozemková parcela č. 45: 45 [dvorek u čp. 6] [Rejstřík domů na rubu skici a přípis u p. č. 16:] Haus N° 6 | 36 | Jakob Janda, Straschitz.
Překlad
Indikační skica stabilního katastru z roku 1837 (samostatný detail intravilánu obce Strašice v měřítku 1 : 1 440, list 6A): V severní části návsi stojí zděná (růžově vybarvená) budova čp. 6 na stavební parcele č. 36, na niž ze severu navazuje ovocná zahrada p. č. 44 s přípiskem „obst N° 6“ (Obstgarten N° 6 = ovocná zahrada k domu č. 6) a dvorek p. č. 45 (sousedící s čp. 5 na st. 37 a čp. 4 na st. 38). V rejstříku domů i v popisu parcel je jako vlastník domu čp. 6 zapsán Jakub Janda („Haus N° 6, Jakob Janda, Straschitz“).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.